1 00:00:15,950 --> 00:00:18,185 Αγαπητέ Κύριε... 2 00:00:18,386 --> 00:00:23,324 ...Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει μαζί σου από την έκπτωση της 4ης Ιουλίου... 3 00:00:24,525 --> 00:00:28,429 ...αλλά με άλλες τρεις μέρες για ψώνια μέχρι τα Χριστούγεννα... 4 00:00:28,829 --> 00:00:31,198 ...σας ζητάμε να μας προστατέψετε... 5 00:00:31,365 --> 00:00:35,836 ...καθώς κοιτάμε την κοιλάδα της σκιάς των μηρών. 6 00:00:39,306 --> 00:00:41,275 -Αμήν. -Αμήν. 7 00:00:45,946 --> 00:00:48,949 Μπορώ να αφήσω το χέρι μου τώρα, Γκριφ. 8 00:00:49,250 --> 00:00:50,951 Πρέπει να κάνω; 9 00:00:52,153 --> 00:00:53,487 Συγνώμη. 10 00:00:53,654 --> 00:00:55,289 Εντάξει. 11 00:00:56,290 --> 00:00:58,959 Ας ξεκλειδώσουμε και να φορτώσουμε. 12 00:01:02,730 --> 00:01:06,767 Βοηθήστε με. Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος. 13 00:01:08,736 --> 00:01:12,206 Μην το πάρεις. οχι-- 14 00:01:58,352 --> 00:02:01,489 Λατρεύω τα Χριστούγεννα. Συνεχίστε να έρχονται, παιδιά. 15 00:02:01,655 --> 00:02:03,691 Α, θα μπορούσες να περάσεις κάτω λίγο βούτυρο; 16 00:02:03,858 --> 00:02:05,593 -Μαμά. -Δεν πρέπει να το φας. 17 00:02:06,861 --> 00:02:08,562 Ω, γλυκιά μου. 18 00:02:13,100 --> 00:02:15,436 -Πώς ήταν η δουλειά; -Ω, πρήξιμο, Πεγκ. 19 00:02:15,603 --> 00:02:17,838 Θέλεις να μου δώσεις ένα χεράκι εδώ; 20 00:02:23,978 --> 00:02:26,647 Ας πούμε, μοιάζει με το μέγεθός μου. 21 00:02:26,814 --> 00:02:28,649 Πού είναι ο άλλος; 22 00:02:28,883 --> 00:02:30,851 Δεν θέλεις να ξέρεις. 23 00:02:32,386 --> 00:02:34,455 Θεέ μου, μισώ τα Χριστούγεννα. 24 00:02:34,622 --> 00:02:38,259 Τότε υποθέτω ότι αυτό δεν θα ήταν η καλύτερη στιγμή να ρωτήσεις για ένα δέντρο. 25 00:02:38,425 --> 00:02:41,495 Τώρα, γιατί να θέλω κάτι που απλά κάθεται στο σαλόνι... 26 00:02:41,662 --> 00:02:44,331 ...και καταναλώνει ρεύμα; Σε έχω για αυτό. 27 00:02:44,498 --> 00:02:46,834 Έλα μπαμπά. Θέλουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 28 00:02:47,001 --> 00:02:49,503 Ναι. Ναι, και δεν σε αφήνω κρεμάστε στολίδια... 29 00:02:49,670 --> 00:02:51,438 ...εμένα και φέτος. 30 00:02:52,339 --> 00:02:55,042 Οι παραδόσεις του Μπάντυ δεν σημαίνουν τίποτα σε εσάς τους ανθρώπους; 31 00:02:55,342 --> 00:02:57,344 Οπότε έχεις λίγο εξάνθημα από το πούλιες. 32 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 Ήσουν όμορφος γιε μου. 33 00:03:06,320 --> 00:03:08,088 Ω, όχι. 34 00:03:11,959 --> 00:03:14,628 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. Μόλις έφτιαξα μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 35 00:03:14,795 --> 00:03:17,364 Γεια, τώρα, δώσε μου αυτά. 36 00:03:22,503 --> 00:03:24,605 Μου έφαγες το μανίκι. 37 00:03:30,711 --> 00:03:32,079 Κουμπί. 38 00:03:34,515 --> 00:03:37,084 Λοιπόν, ήρθα να σου πω... 39 00:03:37,384 --> 00:03:39,853 ...ότι φέτος, Επιτέλους θα κερδίσω... 40 00:03:40,020 --> 00:03:42,323 ...η γειτονιά διαγωνισμός διακόσμησης. 41 00:03:42,489 --> 00:03:45,693 Τι, θα ξεχωρίσεις μπροστά και να είσαι το Little Drummer Boy; 42 00:03:48,963 --> 00:03:52,433 Όχι, βρώμα που έκλεψε τα Χριστούγεννα. 43 00:03:53,067 --> 00:03:56,770 Έχω εισάγει ένα χειροποίητο σκαλισμένο σκηνή της γέννησης από τη Βαυαρία. 44 00:03:56,937 --> 00:03:58,872 Μου κόστισε 5 γραμμάρια. 45 00:03:59,039 --> 00:04:02,142 Δεν νομίζεις ότι θα ήταν αυτά τα χρήματα καλύτερα να δαπανηθεί σε μια άπορη οικογένεια; 46 00:04:02,443 --> 00:04:04,011 Ξέρεις, όπως εμείς; 47 00:04:05,079 --> 00:04:07,815 Μόνο 25 σεντς την ημέρα θα έκανε ένας κόσμος διαφορετικών... 48 00:04:07,982 --> 00:04:10,484 ...στη ζωή αυτού του μικρού αγοριού. 49 00:04:11,352 --> 00:04:16,523 Ξεχάστε το. Η αγία μου οικογένεια πρόκειται να κλωτσήστε κάθε γαϊδούρι στο μπλοκ. 50 00:04:18,425 --> 00:04:20,728 Τώρα, αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 51 00:04:20,894 --> 00:04:23,831 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να έχουμε μερικές παραδόσεις εδώ γύρω. 52 00:04:23,998 --> 00:04:27,534 -Τι, Peg, σαν Χριστουγεννιάτικο δείπνο; -Α, όχι. 53 00:04:27,701 --> 00:04:30,070 Αυτό έχει γίνει μέχρι θανάτου. 54 00:04:30,638 --> 00:04:33,874 Ξέρεις, είδα ένα σπίτι με μελόψωμο στην Όπρα σήμερα. 55 00:04:34,041 --> 00:04:36,377 Ίσως θα έπρεπε να φτιάξω ένα από αυτά. 56 00:04:36,543 --> 00:04:39,179 Μήπως ξέρει που θα απαιτούσε ψήσιμο; 57 00:04:39,713 --> 00:04:41,949 Για να μην αναφέρουμε την όρθια στάση. 58 00:04:42,116 --> 00:04:43,984 Θα σας δείξω παιδιά. 59 00:04:44,151 --> 00:04:48,689 Πάω σε αυτή την κουζίνα τώρα και θα αρχίσω να ψήνω. 60 00:04:49,990 --> 00:04:54,628 Εντάξει. Τώρα, απλά πες μου ποιο από αυτά τα πράγματα είναι ο φούρνος; 61 00:04:55,896 --> 00:04:57,965 Δύσκολη μέρα, ε, Griff; 62 00:05:01,268 --> 00:05:04,905 -Γκριφ; -Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν χωράνε τα δάχτυλα των ποδιών. 63 00:05:06,940 --> 00:05:10,444 Καλά Χριστούγεννα, βυζιά. 64 00:05:10,778 --> 00:05:12,379 Για να σταματήσεις την γκρίνια σου... 65 00:05:12,546 --> 00:05:14,181 ...Σου έχω βοήθεια για τις διακοπές. 66 00:05:14,481 --> 00:05:18,986 Αγόρια. Αλ, Γκριφ, γνώρισε τον Χαλ, Μπιφ. 67 00:05:22,122 --> 00:05:24,525 Σας θυμίζουν κανέναν; 68 00:05:25,726 --> 00:05:28,195 Hootie και One Blowfish; 69 00:05:31,865 --> 00:05:35,035 Εντάξει, δίδαξέ τους όλα όσα ξέρεις. 70 00:05:35,202 --> 00:05:38,972 Και όταν τελειώσουν αυτά τα πέντε λεπτά, ισιώστε αυτό το μέρος. 71 00:05:40,441 --> 00:05:42,076 Ας μαζευτούμε. 72 00:05:44,044 --> 00:05:47,181 Έι, είπα κουβάρι, όχι αγκαλιά. 73 00:05:49,083 --> 00:05:53,020 λυπάμαι. Οι διακοπές είναι μια περίοδος μοναξιάς για μένα. 74 00:05:53,187 --> 00:05:57,725 Εντάξει. Άκου, έχουμε δύο μικρά, πρόθυμα αγόρια τριγύρω μας. 75 00:05:57,891 --> 00:06:01,028 -Ξέρεις τι μας κάνει αυτό; -Μάικλ Τζάκσον; 76 00:06:08,502 --> 00:06:11,905 Όχι! Διαχείριση. 77 00:06:12,072 --> 00:06:13,807 Και ξέρεις τι κάνει η διοίκηση; 78 00:06:13,974 --> 00:06:15,909 Παίρνει μεγάλα γεύματα και φεύγει νωρίς; 79 00:06:16,076 --> 00:06:17,911 Ακριβώς. 80 00:06:18,078 --> 00:06:20,080 Έχουμε εκπαιδευτεί όλη μας τη ζωή για αυτό. 81 00:06:23,884 --> 00:06:27,521 - Μυρίζει ωραία εδώ μέσα. -Α, ένα μελόψωμο σπίτι. 82 00:06:27,688 --> 00:06:29,790 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι για φαγητό. 83 00:06:29,957 --> 00:06:32,826 Αυτό το λες διακοσμητικό. 84 00:06:34,962 --> 00:06:36,130 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 85 00:06:36,296 --> 00:06:39,500 Την πρώτη φορά που θα μαγειρέψετε κάτι, και δεν μας αφήνεις να το φάμε. 86 00:06:39,666 --> 00:06:42,035 Γεια σου, μαμά, υπάρχει μια μεγάλη ρωγμή σε αυτό. 87 00:06:42,202 --> 00:06:45,572 Λοιπόν, ναι. Αυτό γιατί είναι το σπίτι μας. 88 00:06:46,039 --> 00:06:47,808 Βλέπεις αυτό το μαλλί της γριάς; 89 00:06:47,975 --> 00:06:50,177 Αυτός είναι αμίαντος. 90 00:06:50,911 --> 00:06:53,213 Γεια, αυτό είναι ωραίο. Μπορώ να βοηθήσω; 91 00:06:53,514 --> 00:06:56,984 Λοιπόν, σίγουρα. Γιατί δεν χωρίζετε αυτά τα αυγά. 92 00:07:07,127 --> 00:07:10,230 Πέγκυ, Θεέ μου. Κάτι φρικτό έχει συμβεί. 93 00:07:10,564 --> 00:07:13,267 Μαρία και Ιωσήφ έχουν απαχθεί... 94 00:07:13,567 --> 00:07:15,736 ...από τη γενέτειρά μας. 95 00:07:16,637 --> 00:07:18,071 Παιδιά έχετε δει τίποτα; 96 00:07:18,238 --> 00:07:20,774 -Όχι τίποτα. -Όχι, δεν έχω δει τίποτα. 97 00:07:20,941 --> 00:07:24,845 Λοιπόν, καρφίτσωσαν αυτό το σημείωμα στο γαϊδούρι. 98 00:07:26,847 --> 00:07:31,285 Πληρώστε μας 500$, ή είναι κουρτίνες για την αγία οικογένεια. 99 00:07:31,952 --> 00:07:33,921 Είναι κουρτίνες. 100 00:07:36,123 --> 00:07:38,625 Αυτό εννοούσαν. Κουρτίνες. 101 00:07:44,932 --> 00:07:47,935 Λοιπόν, ακούγεται σαν εννοούν επιχείρηση. 102 00:07:48,101 --> 00:07:51,572 -Θα πληρώσεις; - Λοιπόν, φυσικά θα πληρώσουμε. 103 00:07:51,738 --> 00:07:55,342 -Αλλά πρώτα θα καλέσουμε την αστυνομία. -Οχι. Όχι μπάτσοι! 104 00:07:57,611 --> 00:07:59,079 Θέλω να πω, δεν θέλεις να το ρισκάρεις. 105 00:07:59,246 --> 00:08:01,682 Δεν αρέσει στους απαγωγείς όταν καλείς την αστυνομία. 106 00:08:01,849 --> 00:08:04,685 Είμαι σίγουρος ότι ξέχασαν να το βάλουν στο σημείωμα. 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,121 Μπαντ, Κέλλυ. 108 00:08:08,288 --> 00:08:10,958 -Ναι; -Τι; 109 00:08:11,124 --> 00:08:13,694 Θα μας βοηθήσετε να τα βάλουμε; γύρω από τη γειτονιά; 110 00:08:18,298 --> 00:08:20,601 Ορίστε τα μπιφτέκια σας, κύριε. 111 00:08:21,201 --> 00:08:22,769 Είναι ακόμα ζεστά. 112 00:08:22,936 --> 00:08:24,738 -Μπράβο. - Ευχαριστώ, κύριε. 113 00:08:24,905 --> 00:08:27,674 Είπα ότι ήθελα να τους κάνουν καλά. 114 00:08:28,909 --> 00:08:31,378 Καταραμένο δημόσιο σχολικό σύστημα. 115 00:08:31,678 --> 00:08:34,381 Βλέπετε, αυτός ακριβώς είναι ο λόγος Δεν πληρώνω φόρους. 116 00:08:37,417 --> 00:08:40,354 Λοιπόν, Μπάντυ, πώς πάνε οι προστατευόμενοι σου; 117 00:08:40,654 --> 00:08:42,990 Λοιπόν, είναι ακόμα ελαφρώς φλεγμονώδεις... 118 00:08:43,156 --> 00:08:45,993 ...αλλά οι νέοι υπάλληλοι πάνε καλά. 119 00:08:48,962 --> 00:08:52,366 Καλός. Εσείς οι δύο απολύεστε. 120 00:08:52,666 --> 00:08:55,269 Τι; Τι κάναμε; 121 00:08:55,435 --> 00:08:58,171 Είναι αυτό που δεν έκανες. Θα το κοιτάξεις αυτό; 122 00:08:58,338 --> 00:09:01,208 Αυτά τα δύο παιδιά έχουν κάνει περισσότερη δουλειά τις τελευταίες τρεις μέρες... 123 00:09:01,375 --> 00:09:03,810 ...από ό,τι κάνατε εδώ και 25 χρόνια. 124 00:09:04,745 --> 00:09:07,381 Λοιπόν, βηματίζω τον εαυτό μου. 125 00:09:08,181 --> 00:09:10,217 -Χαλ, Μπιφ, είσαι υπεύθυνος τώρα. -Ω, εντάξει. 126 00:09:10,384 --> 00:09:12,953 Πρόστιμο. Μας θέλεις να φύγουμε από εδώ; Πρόστιμο. Πάμε, Γκριφ. 127 00:09:13,120 --> 00:09:16,256 Πρέπει να υπάρχουν άλλες δουλειές εκεί έξω που πληρώνουν πολύ περισσότερα από αυτό. 128 00:09:32,439 --> 00:09:35,309 Εντάξει, θυμήσου τώρα, δεν θέλουμε να σε αναγνωρίσουν. 129 00:09:35,475 --> 00:09:39,212 Τι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Μπουμπούκι; Θεός. 130 00:09:48,488 --> 00:09:50,057 Γειά σου; 131 00:09:50,490 --> 00:09:54,962 Αν θέλεις ποτέ να δεις Η Μαρία και ο Ιωσήφ ζουν ξανά... 132 00:09:55,829 --> 00:09:57,898 ρίξε 500$... 133 00:09:59,299 --> 00:10:01,969 ...έξω από το ουζ στις 9:00. 134 00:10:03,270 --> 00:10:06,039 Αυτός είναι ο ζωολογικός κήπος στις 6:00, ηλίθιε. 135 00:10:06,206 --> 00:10:10,310 Αυτός είναι ο ζωολογικός κήπος στις 6:00, ηλίθιε. 136 00:10:11,345 --> 00:10:15,282 Καλά. Θα το κάνουμε, αλλά πώς το ξέρουμε δεν τους εχεις πληγωσει? 137 00:10:15,449 --> 00:10:17,351 Πες τους να βάλουν τα αγάλματα στο τηλέφωνο. 138 00:10:17,517 --> 00:10:21,021 Καλή ιδέα. Βάλτε τα αγάλματα στο... Ηλίθιε. 139 00:10:23,256 --> 00:10:25,192 -Είμαστε πλούσιοι, Μπαντ. Είμαστε πλούσιοι! -Τι; 140 00:10:25,359 --> 00:10:28,595 Αυτό θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα. 141 00:10:29,029 --> 00:10:32,332 Α, σας ήξερα παιδιά θα έπαιρνε το πνεύμα των Χριστουγέννων. 142 00:10:32,499 --> 00:10:35,202 Γεια σου μαμά. Νόμιζα ότι τελείωσες το μελόψωμο σπίτι μας. 143 00:10:35,369 --> 00:10:36,636 Λοιπόν, το έκανα. 144 00:10:36,937 --> 00:10:42,209 Αλλά το διασκέδασα τόσο πολύ που το αποφάσισα να ψηθεί όλη η γειτονιά. 145 00:10:48,015 --> 00:10:49,950 Αυτό-- Αυτό είναι απίστευτο. 146 00:10:50,117 --> 00:10:52,853 Γεια, κοίτα. Υπάρχει ένας γέρος Το σπίτι του Maginty. 147 00:10:53,020 --> 00:10:56,590 Έχετε ακόμη και το τηλεσκόπιο που χρησιμοποιεί να με βλέπεις να κάνω ντους. 148 00:10:58,158 --> 00:10:59,960 Μαμά, τι είναι αυτά τα δύο marshmallows... 149 00:11:00,127 --> 00:11:01,962 ...στο παράθυρο του υπνοδωματίου σας; 150 00:11:02,129 --> 00:11:05,298 Λοιπόν, αυτό είναι ο μπαμπάς που φεγγαρίζει το D'Arcys. 151 00:11:18,078 --> 00:11:19,513 Ευλογείτε. 152 00:11:21,948 --> 00:11:24,084 Ξέρεις, βαρέθηκα να κοιτάζω έξω για τους μπάτσους. 153 00:11:24,251 --> 00:11:26,987 Θέλω να κατέβω σε αυτό το εμπορικό κέντρο γραφείο απασχόλησης. Θέλετε να έρθετε; 154 00:11:27,154 --> 00:11:29,156 Όχι, είμαι καλά. Έχω βάλει κάποια χρήματα. 155 00:11:29,322 --> 00:11:31,491 Τι δουλειά θα βρεις την παραμονή των Χριστουγέννων; 156 00:11:31,658 --> 00:11:35,695 Όποια δουλειά κι αν είναι, δεν μπορεί να είναι πιο ταπεινωτικό από αυτό. 157 00:11:46,706 --> 00:11:49,276 Γεια, κύριε, είστε Άγιος Βασίλης; 158 00:11:50,644 --> 00:11:53,180 Μοιάζω στον Άγιο Βασίλη; 159 00:11:53,346 --> 00:11:55,315 Λοιπόν, είσαι χοντρός. 160 00:11:57,084 --> 00:11:59,486 Λοιπόν, περπατάς. 161 00:12:07,060 --> 00:12:09,329 Αλ, εσύ είσαι; 162 00:12:09,496 --> 00:12:12,732 Φίλε, κάνεις ένα άσχημο χόμπιτ. 163 00:12:13,033 --> 00:12:16,236 Τυχαίνει να είμαι ο ξωτικός. 164 00:12:17,137 --> 00:12:20,006 -Τουλάχιστον έπιασα δουλειά. -Λοιπόν, έπιασα δουλειά. 165 00:12:20,173 --> 00:12:21,975 σκέφτηκα είχες βάλει χρήματα. 166 00:12:22,142 --> 00:12:25,245 Λοιπόν, το έκανα, αλλά μετά απέκτησα ένα καλαμποκάλευρο και μια παιδική κόκα... 167 00:12:25,412 --> 00:12:27,280 ...και πήγε το αυγό της φωλιάς μου. 168 00:12:29,049 --> 00:12:30,517 Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις; 169 00:12:30,684 --> 00:12:34,488 Πήρα εκτελεστική θέση στην επιχείρηση διανυκτέρευσης. 170 00:12:34,654 --> 00:12:39,326 Γεια σου, Blitzen, βάλε την ουρά σου πίσω στο έλκηθρο. 171 00:12:40,127 --> 00:12:42,295 Γεια, είμαι ο Prancer. 172 00:12:47,734 --> 00:12:49,569 Χωρίς πλάκα. 173 00:12:50,170 --> 00:12:54,007 Έλα, Μπλίτζεν. Ήρθε η ώρα να μπούμε στο λουρί μας. 174 00:12:57,444 --> 00:13:02,082 Τι είδους παιχνίδια με τάρανδο Παίζεις εκεί, Γκριφ; 175 00:13:02,716 --> 00:13:07,120 Άλλη μια ρωγμή από σένα και θα κλωτσήσω τον σγουρό πισινό σου. 176 00:13:07,287 --> 00:13:10,724 Λοιπόν, τώρα, Γκριφ, μην είσαι πικραμένος γιατί η δουλειά μου είναι καλύτερη από τη δική σου. 177 00:13:12,692 --> 00:13:14,161 Κύριε... 178 00:13:14,327 --> 00:13:17,130 ...Δεν νιώθω και τόσο καλά. 179 00:13:17,297 --> 00:13:21,468 Γιε, γιε, είμαι ξωτικό, όχι γιατρός. 180 00:13:25,505 --> 00:13:26,973 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 181 00:13:27,140 --> 00:13:30,143 τι εκανες κολλημα τα αγάλματα έξω από το παράθυρο του αυτοκινήτου; 182 00:13:31,311 --> 00:13:34,548 Λοιπόν, τι έκανες οδηγείτε μέσα από τούνελ; 183 00:13:35,515 --> 00:13:37,417 Δεν ξέρω τι η μεγάλη υπόθεση είναι, Μπαντ. 184 00:13:37,584 --> 00:13:39,286 Δεν ξέρεις ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 185 00:13:39,452 --> 00:13:42,222 Αποκεφαλίσαμε τη Μαρία και τον Ιωσήφ. 186 00:13:42,689 --> 00:13:45,592 Θα πάμε φυλακή. Θα πάμε στην κόλαση. 187 00:13:48,328 --> 00:13:50,830 Τώρα, αυτό είναι τι θα το κάνουμε, βλέπεις; 188 00:13:52,499 --> 00:13:55,268 Τώρα, κολλάμε στην ιστορία μας, βλέπεις; 189 00:13:55,635 --> 00:13:59,039 Δεν ξέρουμε τίποτα για καμία ιερή οικογένεια, βλέπεις; 190 00:14:00,140 --> 00:14:02,409 Λοιπόν, θα κάνουμε χρόνο. 191 00:14:02,576 --> 00:14:05,745 Κανείς δεν με στέλνει στο ποτάμι για κανένα ραπ της γέννησης. 192 00:14:06,112 --> 00:14:07,781 Βλέπω; 193 00:14:08,281 --> 00:14:10,483 Ω, Θεέ μου. 194 00:14:11,551 --> 00:14:13,253 Τώρα, κρατήστε το μπουκάλι σας κλειστό. 195 00:14:15,088 --> 00:14:17,390 Περιμέναμε πάνω από μια ώρα στο χιόνι... 196 00:14:17,557 --> 00:14:19,426 ...και αυτά τα creeps δεν φάνηκαν. 197 00:14:19,593 --> 00:14:22,596 Είναι-- Είναι απλώς ένας διαγωνισμός. Έχετε ακόμα Χριστούγεννα. 198 00:14:22,762 --> 00:14:25,799 Στο διάολο τα Χριστούγεννα. Θέλω να κερδίσω. 199 00:14:26,433 --> 00:14:27,567 Βλέπεις αυτά τα χρήματα; 200 00:14:27,734 --> 00:14:30,470 Αυτός είναι ο πιο κοντινός απαγωγείς θα το καταφέρουν. 201 00:14:30,637 --> 00:14:35,242 Θα κυνηγήσω αυτό το απόβρασμα αν πάρει και το τελευταίο σεντ που έχει. 202 00:14:36,509 --> 00:14:39,145 Είμαι σίγουρος ότι λυπούνται πάρα πολύ. 203 00:14:39,312 --> 00:14:41,147 Όχι. 204 00:14:42,682 --> 00:14:45,218 Θα το λυπηθούν, εντάξει. 205 00:14:45,385 --> 00:14:50,423 Γιατί όταν τα βρούμε, Θα τους σκίσω τα νύχια. 206 00:14:51,124 --> 00:14:53,627 Ξεκόψτε τα σπλάχνα τους. 207 00:14:54,294 --> 00:14:56,796 Και τους γδέρνουμε ζωντανούς. 208 00:14:58,131 --> 00:15:00,433 Το κάναμε. 209 00:15:01,401 --> 00:15:03,069 Ήμασταν εμείς. 210 00:15:03,236 --> 00:15:05,171 Ήταν αυτή! 211 00:15:05,538 --> 00:15:08,475 Δεν το καρφιτσώνετε αυτό πάνω μου, αρουραίο αγόρι. 212 00:15:09,509 --> 00:15:12,512 Μας έκλεψες τα αγάλματα; 213 00:15:12,679 --> 00:15:15,615 Γεια, τώρα, τώρα, τώρα, ηρέμησε αδερφή. 214 00:15:15,782 --> 00:15:19,419 -Έχουμε ακόμα τα άθλια αγάλματά σας. -Καλός. 215 00:15:19,586 --> 00:15:23,123 Γιατί αν τόσο μια τρίχα λείπει από τα κεφάλια τους-- 216 00:15:23,890 --> 00:15:26,593 Δεν έχουν κεφάλια. 217 00:15:28,461 --> 00:15:30,930 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτά δεν έρχονται σε χαμηλότερο τακούνι. 218 00:15:31,231 --> 00:15:34,467 Α, θα το κάνουν. Απλώς σταθείτε επάνω τους. 219 00:15:45,312 --> 00:15:50,483 Γεια, κοίτα. Είναι ο ηλίθιος του χωριού του Άγιου Βασίλη. Τι κάνεις εδώ; 220 00:15:50,750 --> 00:15:53,953 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο, πανκ. 221 00:15:54,254 --> 00:15:57,590 Δεν έχουν ένα στο τρένο; 222 00:15:58,391 --> 00:16:00,760 Α, σίγουρα. Παιδιά νομίζετε ότι είστε αστείοι, δεν εχεις; 223 00:16:00,927 --> 00:16:03,897 Λοιπόν, να σου πω κάτι. Κοιτάς το μέλλον σου. 224 00:16:04,197 --> 00:16:06,333 Δεν νομίζω, ξωτικό αγόρι. 225 00:16:06,499 --> 00:16:09,369 -Αυτό είναι απλά ένα... -Προσωρινή εργασία. 226 00:16:09,536 --> 00:16:13,540 -Ναι, γιατί θα πάμε... -Κολλέγιο. 227 00:16:13,740 --> 00:16:16,876 Έχεις κοπέλα; Βάζω στοίχημα ότι είναι κοκκινομάλλα. 228 00:16:17,177 --> 00:16:19,279 Πώς το ήξερες αυτό; 229 00:16:20,180 --> 00:16:21,948 Τυχερή εικασία. 230 00:16:22,248 --> 00:16:24,718 Συγχαρητήρια, παιδιά, έχεις κορυφωθεί. 231 00:16:24,884 --> 00:16:29,622 Θα σκλάβετε εδώ ημέρα με, μέρα, χρόνο με, χρόνο. 232 00:16:29,789 --> 00:16:32,692 Μέχρι που μια μέρα θα είσαι κοντά στα 50... 233 00:16:32,859 --> 00:16:36,730 ...και θα γίνεις ξωτικό οδηγώντας ένα τσού-τσου. 234 00:16:43,737 --> 00:16:45,472 Ω, Θεέ μου. Κι αν έχει δίκιο; 235 00:16:45,638 --> 00:16:47,974 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Ερχομαι. 236 00:16:48,541 --> 00:16:49,743 Τι; 237 00:16:49,909 --> 00:16:50,944 -Παρατήσαμε, κυρία. -Παρατήσαμε, κυρία. 238 00:16:51,244 --> 00:16:53,313 Τι; Περιμένετε! 239 00:16:53,480 --> 00:16:55,882 Κυρίες, παρακαλώ, παρακαλώ. 240 00:16:56,416 --> 00:16:58,952 - Μπάντυ, πρέπει να σου μιλήσω. -Τι; Θέλετε να το τρίψετε; 241 00:16:59,252 --> 00:17:02,555 Λοιπόν, δεν πειράζει, γιατί με απέλυσε ήταν το καλύτερο πράγμα που μπορούσες να κάνεις. 242 00:17:02,722 --> 00:17:07,894 Γιατί τώρα έχω καλύτερη δουλειά, με περισσότερη ευθύνη και ένα μεγάλο καπέλο επίσης. 243 00:17:08,495 --> 00:17:10,864 Έτσι, μπορείτε να αναλάβετε τη δουλειά σας στο κατάστημα παπουτσιών και σπρώξε το... 244 00:17:11,030 --> 00:17:14,234 ...γιατί έχω κάτι αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό: 245 00:17:14,401 --> 00:17:16,903 Ο αυτοσεβασμός μου. 246 00:17:21,641 --> 00:17:24,811 -Μπορείς να έχεις πίσω τη δουλειά σου. -Σας ευχαριστώ. 247 00:17:26,646 --> 00:17:29,949 Με συγχωρείτε. Όλοι περιμέναμε για πάντα. 248 00:17:30,250 --> 00:17:34,454 -Μα πρώτα, μερικές απαιτήσεις. -Οτιδήποτε. Απλώς επιστρέψτε στη δουλειά. 249 00:17:34,621 --> 00:17:36,856 Εντάξει. Θέλω να δώσεις Griff πίσω τη δουλειά του. 250 00:17:37,023 --> 00:17:39,759 Αν και είναι περήφανος άνθρωπος, μπορεί να μην το πάρει. 251 00:17:39,926 --> 00:17:42,262 θα το πάρω. 252 00:17:51,638 --> 00:17:54,974 -Τι άλλο, περισσότερα λεφτά; -Γεια, εγώ κάνω τις απαιτήσεις εδώ. 253 00:17:55,975 --> 00:17:58,011 κι εγω θελω... 254 00:17:58,344 --> 00:17:59,913 ...περισσότερα χρήματα. 255 00:18:00,547 --> 00:18:02,782 Και αυτό το δέντρο. 256 00:18:04,751 --> 00:18:06,019 Όχι άλλα χρήματα. 257 00:18:06,319 --> 00:18:08,254 Μπορείτε να έχετε το δέντρο μετά τα Χριστούγεννα. 258 00:18:08,421 --> 00:18:09,889 Όχι, όχι! 259 00:18:10,056 --> 00:18:12,392 Πριν τα Χριστούγεννα. 260 00:18:12,559 --> 00:18:15,395 Πάω να βάλω το πόδι μου κάτω. 261 00:18:18,798 --> 00:18:22,602 Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία για ένα Στρουμφ. 262 00:18:23,403 --> 00:18:25,505 Είναι ξωτικό. 263 00:18:25,672 --> 00:18:28,508 Αυτό είναι το πρώην ξωτικό. 264 00:18:33,880 --> 00:18:35,915 Γαμώτο, κάνει κρύο. 265 00:18:41,054 --> 00:18:44,390 Παγώνω το λιβάνι μου. 266 00:18:44,557 --> 00:18:47,494 Αυτό είναι δικό σου λάθος, «γκι». 267 00:18:47,660 --> 00:18:51,364 -Μαμά, σε παρακαλώ, κάνε την να μας αφήσει. -Οχι. 268 00:18:51,531 --> 00:18:53,433 Αυτό που έκανες ήταν λάθος. 269 00:18:53,600 --> 00:18:58,037 Δεν είχατε σκοπό να μοιραστείτε που με λύτρα. 270 00:18:59,138 --> 00:19:02,475 -Ορίστε οι κριτές. -Καλά Χριστούγεννα, D'Arcys. 271 00:19:02,642 --> 00:19:05,778 Βλέπω ότι έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας ως συνήθως. 272 00:19:05,945 --> 00:19:08,915 Ωστόσο, είναι μια όμορφη οθόνη. 273 00:19:09,082 --> 00:19:11,551 Τόσο ζωντανό. 274 00:19:12,519 --> 00:19:17,724 Ναι, αλλά η Μαίρη φαίνεται λίγο τραμπουκή. 275 00:19:19,926 --> 00:19:23,696 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχουμε έναν νικητή. 276 00:19:23,863 --> 00:19:26,466 Ναι, κέρδισα. κέρδισα! 277 00:19:26,633 --> 00:19:29,903 Ω, αγόρασα το πνεύμα των Χριστουγέννων. 278 00:19:30,103 --> 00:19:32,705 Νομίζω ότι εννοεί ότι έφερε το πνεύμα των Χριστουγέννων. 279 00:19:32,872 --> 00:19:35,008 Α, ναι, σε εσάς τους αγαπημένους ανθρώπους. 280 00:19:35,174 --> 00:19:36,709 Περίμενε ένα λεπτό. 281 00:19:36,876 --> 00:19:39,479 Κοιτάξτε το παράθυρο του Μπάντις. 282 00:19:39,646 --> 00:19:42,148 Αυτή είναι η γειτονιά μας; 283 00:19:42,448 --> 00:19:45,852 Το έφτιαξα μόνη μου από μελόψωμο. 284 00:19:46,019 --> 00:19:50,757 Κοίτα, Μαρτζ, δεν είναι αυτός ο πατέρας σου με το τηλεσκόπιό του; 285 00:19:53,826 --> 00:19:57,463 Συγχαρητήρια, κυρία Μπάντυ. Εδώ είναι το τρόπαιό σας. 286 00:19:57,630 --> 00:20:00,633 Και εκατό δολάρια. 287 00:20:04,504 --> 00:20:05,872 Λοιπόν, ευχαριστώ. 288 00:20:06,039 --> 00:20:11,411 Ξέρεις, δεν έχω κερδίσει τίποτα από τότε που ήμουν η Μις Έφηβη Γουάνκερ. 289 00:20:12,679 --> 00:20:16,983 Και παίρνεις το δεύτερο βραβείο, ένα κέικ φρούτων. 290 00:20:20,219 --> 00:20:23,056 Σπρώξε το φρουτόπιτα, σκύλα. 291 00:20:26,426 --> 00:20:28,428 Θα το πάρουμε. 292 00:20:29,729 --> 00:20:32,699 Ναι, μας αρέσει το κέικ με φρούτα. 293 00:20:44,644 --> 00:20:46,446 Αυτή η ειδική έκθεση μόλις μπήκε. 294 00:20:46,613 --> 00:20:49,148 Εκατοντάδες άνθρωποι συρρέουν στη σήραγγα Νταν Ράιαν... 295 00:20:49,449 --> 00:20:50,783 ...να δω ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 296 00:20:50,950 --> 00:20:54,020 Μάρτυρες λένε ότι τα κεφάλια του Ιωσήφ και της Παναγίας... 297 00:20:54,187 --> 00:20:57,490 ...φαίνεται να είναι ενσωματωμένο στον τοίχο της σήραγγας. 298 00:21:01,694 --> 00:21:04,230 Καλά Χριστούγεννα. 299 00:21:07,166 --> 00:21:10,870 Ω, Αλ, έχεις ένα δέντρο. 300 00:21:11,037 --> 00:21:14,040 Αχ, μπαμπά, και πριν τα Χριστούγεννα. 301 00:21:14,207 --> 00:21:17,010 -Ω, γλυκιά μου, πώς ήταν η μέρα σου; -Ω, το ίδιο παλιό, Πεγκ. 302 00:21:17,176 --> 00:21:20,747 Ξεκίνησε στο κατάστημα υποδημάτων, ξέρετε, κατέληξε στο κατάστημα υποδημάτων. 303 00:21:20,913 --> 00:21:22,915 Ξέρεις, αυτό είναι το καλύτερο Χριστούγεννα πάντα. 304 00:21:23,082 --> 00:21:27,286 Πήραμε ένα δέντρο και κέρδισα ο διαγωνισμός διακόσμησης γειτονιάς. 305 00:21:27,587 --> 00:21:30,590 Και εγώ-- έχω ακόμα εννέα δάχτυλα των ποδιών. 306 00:21:30,757 --> 00:21:32,258 Οκτώ. 307 00:21:33,559 --> 00:21:35,962 Καλά Χριστούγεννα.